1
00:00:01,167 --> 00:00:02,209
[♪ Spänd instrumentalmusik]

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
[Percy] Luke är här.
Och han vet vad han gör.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
Om ett träd faller kollapsar barriären.

4
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
och lägret kommer att vara öppet för alla attacker.

5
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
[Tantalus] Ni tre måste ta reda på det.
För det legendariska Golden Fleece

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
och återställa våra gränser
Med full kraft!

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Vår mästare Clarisse La Rue

8
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-[Skiker] Clarisse, Clarisse!
-vad?

9
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
-[Rainbow Light]
- [Chiron] Den stora profetian

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
Några av de utvalda personerna är kända.

11
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
Vad har jag att säga till Percy?

12
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Han vet inte.
Det var något han inte visste.

13
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
Percy, gå inte.

14
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
Jag måste. Grover behöver min hjälp.

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
- Hur kom du hit?
-[Grover] Havsvarelse

16
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Men allt är en del av hans system.
hans fälla

17
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
- Vem är "han"?
- Polyfemus!

18
00:00:37,792 --> 00:00:40,084
-[Percy] Tog du mig ett kryssningsfartyg?
- Låt oss köra dig.

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
Det där skeppet går.
Vart måste du gå?

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
Du berättar ingenting för mig.
Men jag bryr mig inte

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
Jag antar att jag måste.
Vad som än finns i den påsen

22
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Nu ska vi ut på ett uppdrag.

23
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
[♪ Spelar dramatisk musik]

24
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
[♪ Musiken slutar]

25
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
[Ljudet av åska]

26
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
[♪ Spelar eterisk instrumentalmusik]

27
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
[Vinden visslar]

28
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
-[Huset knarrar]
-[Ljudet av fotsteg som närmar sig]

29
00:01:11,208 --> 00:01:14,042
[Ljud av dörröppning]

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
Jag är Clarisse...

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
Ares dotter

32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
[Vinden ylar]

33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
[♪ Skrämmande instrumentalspel]

34
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
Jag har blivit anklagad för ett uppdrag...

35
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
och stod och väntade på att ta emot
Min förutsägelse från...

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,458
[♪ Spelar olycksbådande musik]

37
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
…Oracle

38
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Jag heter Clarisse, dotter till...

39
00:02:18,750 --> 00:02:20,833
[brutet ben]

40
00:02:20,917 --> 00:02:22,750
-[Fäktning]
-[Högt kroppsljud]

41
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
[♪ Långsam sarkastisk melodi spelas]

42
00:02:25,333 --> 00:02:29,167
[Rysande andetag]

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,417
-[Oracle stönar]
-[flämt]

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,792
-[Oracle andas tungt]
-[Ben knarrar]

45
00:02:33,875 --> 00:02:36,917
[♪ Spelar olycksbådande musik]

46
00:02:42,708 --> 00:02:47,542
[skriker hes]

47
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Du kommer att segla ett järnskepp
med benkrigaren

48
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
Du kommer att hitta det du söker.
och gör den till din egen

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Men inget hopp för ditt liv...

50
00:03:06,792 --> 00:03:07,875
[byxor]

51
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
… begravd i sten

52
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
[Echo] Och misslyckades...

53
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
[Tantalus] Percy Jackson
och Annabeth Chase

54
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
Kommer att betala för övergivande läger
i vår tid av nöd

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
-Clarisse!
-[♪ Musiken slutar]

56
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Hmm?

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Du har full kraft.

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
Att skapa rättvisa åt dessa fredlösa.

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
Om du möter dem på ditt uppdrag

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Nu, eftersom Mr Chase är död för oss.

61
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
Du måste välja en ersättningsvän.

62
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
eller vänner eller medmissionärer

63
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
Eller... [suckar]
Du vill ha två personer, eller hur?

64
00:03:43,833 --> 00:03:46,792
[♪ Spelar äventyrlig instrumentalmusik]

65
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
[♪ Musiken slutar]

66
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
[♪ optimistisk poplåt Kalo "Better"]

67
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ Det fick dem alla att bete sig galna ♪

68
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ Actuan Assist ♪

69
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ Vet inte varför de är oroliga ♪

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ Visa upp, kalla mig mamma ♪

71
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ Han kallar mig inte så ♪

72
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ Kunde inte ha en kropp den sommaren
Är det gratis? ♪

73
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
[Snack oklart]

74
00:04:19,000 --> 00:04:21,334
♪ Varför ringde du? Samtal.
Vi vill inte prata.

75
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ Ja, om du vill ha det.
Du måste lyssna noga♪

76
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ Yo, vi springer inte, spring ♪

77
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ Om du inte vet vad vi vill ha ♪

78
00:04:27,625 --> 00:04:30,792
[♪ Tyst musikinstrument
Låten spelas på TV]

79
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
[♪ Låten är klippt]

80
00:04:35,917 --> 00:04:37,527
[Tyson] Det är riktigt kallt här inne.

81
00:04:38,750 --> 00:04:41,043
- Är du torr än?
-[Percy] Ta det här.

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,667
Hermes verkade tänka på allt.

83
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Magiska vitamintermos av vindar

84
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
Ingen dramatik dock.

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
[Viskar] Okej, så...

86
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
Denna hemlighet
Chiron sa att jag inte vet.

87
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Jag vet vad du kommer att säga.

88
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
Jag funderar på hur vi kan göra det.
Få detta arbete att hända endast mellan oss.

89
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
[Tyson] Ni, jag kan fortfarande höra er.

90
00:05:03,292 --> 00:05:05,048
[Med normal röst] Det är okej, vän.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Percy, du vet redan att det finns.
Saker du inte borde veta

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
Vilket är illa nog.

93
00:05:09,125 --> 00:05:10,686
Okej, berätta inte mer för mig då.

94
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
- Äh, vad?
- Säg det inte till mig.

95
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
Var det din idé?

96
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
Jag tror att det finns goda skäl.
för att hindra mig från att lämna lägret

97
00:05:19,958 --> 00:05:21,617
Eller gå på ett uppdrag eller vad som helst.

98
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
Jag litar på Chiron.

99
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
Men mest litar jag på dig.

100
00:05:26,875 --> 00:05:28,584
Jag antar att det här är något.
Vad ska jag göra med min framtid?

101
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
Eller så kanske det är mitt förflutna som jag inte vet.

102
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
Men om jag visste
Det skulle kräva att jag agerar på ett visst sätt.

103
00:05:31,708 --> 00:05:33,171
Eller gör något dumt, eller hur?

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,095
Så jag vet inte.

105
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Men och... Och det här är nyckeln.

106
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
Om du ser mig göra något
som lutar åt ett dåligt håll

107
00:05:41,583 --> 00:05:42,949
Du stoppade mig med ett kodord.

108
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Är det ett kodord?

109
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Just det, jag tänker på "Boon".

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
[Tyson] Det stinker.

111
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
Det är inte ditt kodord.

112
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
[Tyson] Jag menar att något luktar illa.

113
00:05:52,958 --> 00:05:55,584
– Du sa "bulle", jag backade.
– Det här kommer att bli ett problem.

114
00:05:55,667 --> 00:05:58,106
-[Percy] Det kommer att fungera.
- Jag hatar att jag inte kan berätta för dig.

115
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
Och snart kommer du att hata det också.

116
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
-Oavsett vad vi försöker
-[Percy suckar]

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
då kommer du att hata mig

118
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
Vet du vad jag tycker?

119
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Jag tror att vi hade några tuffa dagar.

120
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Vi flyter på ett kryssningsfartyg.

121
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Jag tycker att vi ska gå och kolla på poolen.
Eller arkad eller buffé

122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
monster

123
00:06:15,917 --> 00:06:18,125
[♪ Spänd instrumentalmusik]

124
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Jag känner lukten av en konstig varelse på fartyget.

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
Monster plural?

126
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
[♪ Musiken slutar]

127
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
[♪ Spelar melankolisk musik]

128
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
[Ljudet av fågelsång]

129
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
[♪ Spelar dramatisk slagverksmusik]

130
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Ares Fadern
Jag är ödmjuk över din närvaro.

131
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Ödmjukhet är för förlorare. Stiga upp.

132
00:06:58,500 --> 00:07:00,402
Jag hörde att du var fast.
golden fleece spelning

133
00:07:00,792 --> 00:07:03,182
Det verkar som
Du saknar fortfarande två uppdrag till.

134
00:07:03,875 --> 00:07:05,973
Vill inte ha en fast vikt.
sakta ner mig

135
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
En enkvinnlig armé?
Är du redo att bränna ner allt?

136
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
Okej. Jag kan hjälpa till med det.

137
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
[♪ Spelar spännande instrumental musik]

138
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Det här är din åktur.

139
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
Armerad.

140
00:07:23,875 --> 00:07:26,168
Lyft upp henne från hennes vattniga grav.
och väcka henne

141
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Du har 40 millimeter.
Bang bang på fören

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
Tolv pund på en flygande bro

143
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
och dina sex bästa 15-tums kanoner.

144
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Lås och ladda ner nu.
Med en 100% ren Heavenly Bronze-kula.

145
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
Bom! [Puff]

146
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Har du några frågor?

147
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
Vilka är de?

148
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Dessa förlorare?
Det är din linjeofficer.

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,720
Han reste dem också upp från deras gravar.

150
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"De som förlorade i strid
Jag står i tacksamhetsskuld till Ares.”

151
00:07:55,875 --> 00:07:58,460
Man skulle kunna tro att jag skulle komma ut som en vinnare.
Men … [skratt] … nej.

152
00:07:59,250 --> 00:08:01,584
Men, soldat.
Det är din tid att lysa.

153
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Jag kan inte göra mer för dig.
utan att bryta mot reglerna

154
00:08:03,500 --> 00:08:04,917
Och jag är i hundhuset som vanligt.

155
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
En havssköldpadda är på väg mot dig.

156
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
Men du måste gå för det.
Mållinjen först

157
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
på min ära kommer jag inte att göra dig besviken.

158
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Bra.

159
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
För du vet
Vad händer med dig om du misslyckas?

160
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
[♪ Spänd instrumentalmusik]

161
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
Låt mig värma upp dessa åt dig.

162
00:08:23,125 --> 00:08:24,709
[♪ Spelar spännande instrumental musik]

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[Ares] OBS, maskar!

164
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
Den här...den här lilla flickan här.
är din nya befälhavare

165
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Detta var hennes första uppdrag.

166
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Just nu var hennes odling den bästa i klassen.

167
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
Men på fältet
Hon var extremt oerfaren.

168
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
Du kommer att vilja se till att hon är framgångsrik.

169
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
För om du inte gör det

170
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
Personligen kommer jag att göra det
Mal dina ben till damm.

171
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
och sopa upp det dammet
Gör det till en liten påse...

172
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
och kasta skiten
I Tartarus gropen!

173
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
-[Noisy]
-Capiche?

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
[Linjeoperatör] Capiche, Lord Ares!

175
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
alla ni

176
00:09:20,208 --> 00:09:22,542
-[♪ En livlig poplåt spelas]
-♪ Prata med mig, älskling ♪

177
00:09:22,625 --> 00:09:23,649
[Instruktör] och två andra...

178
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ Jag blir blind.
Från denna ljuva önskan ♪

179
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ Whoa-oh ♪

180
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ Låt oss tappa förståndet.
Och galen, galen ♪

181
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ Jag... Jag... Jag... Jag... Jag...
Jag fortsätter att hoppas... ♪

182
00:09:35,042 --> 00:09:37,383
De är samma.
Les Trigonians såg vi på lägret.

183
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
[Tyson] De går.
ute i det fria

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
[Annabeth] Dimman måste fungera.
Jobbar övertid för att dölja dem

185
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
[♪ Spänd instrumentalmusik]

186
00:09:44,208 --> 00:09:46,257
Vi kanske måste gå av fartyget.
bråttom

187
00:09:46,375 --> 00:09:48,326
Varför inte ta resten av utrustningen?

188
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
[Laistrygonian vrålar]

189
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
Hej killar, slog ni till buffén?

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Låt mig öppna dörren för dig.

191
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
[Skanner piper]

192
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
[Hissklockan ljuder]

193
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
[Grown]

194
00:10:13,292 --> 00:10:15,834
De kommer definitivt ifrån
Stammen som attackerade lägret

195
00:10:15,917 --> 00:10:17,429
Varför skickade Hermes dig hit?

196
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
– Förmodligen något annat.
- Vart ska du?

197
00:10:20,333 --> 00:10:23,584
[Annabeth] Vi måste gå och fånga Tyson.
Och gå så långt bort från det här skeppet som möjligt.

198
00:10:23,667 --> 00:10:25,750
Hermes visste förmodligen redan.
Det finns en konstig varelse här.

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
- Det är ingen mening.
- Annabeth?

200
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

201
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Sims?

202
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
-Hej! [suck]
-Hej.

203
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
Hedra Athena

204
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
För att hedra Apollo Det här är Percy.

205
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
Åh, jag vet.
halvgud Alla har hört talas om den här killen.

206
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Är du från lägret?

207
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
[Alison] har tagit examen. Har sett världen.

208
00:10:50,208 --> 00:10:52,793
[Annabeth suckar] Alison.
Du måste följa med oss ​​nu.

209
00:10:53,792 --> 00:10:56,231
- Vad pratar du om?
- Monster på skeppet

210
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Tre Les Trigonians
bakom dig

211
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
- Du har tur som lever.
- Var är de?

212
00:11:01,125 --> 00:11:03,250
De gick ombord på servicehissen.
Vi kan inte spåra det.

213
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
[suck]

214
00:11:05,292 --> 00:11:07,333
[♪ Spänd instrumentalmusik]

215
00:11:09,083 --> 00:11:11,334
-Vänta, vart ska du?
– Jag har vänner på båten.

216
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
[suck] Halvgudar

217
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
-Stanna här så går jag och hämtar dem.
- Vänta ett ögonblick.

218
00:11:15,958 --> 00:11:18,042
[Annabeth] Vi vet inte.
Hur många monster finns det?

219
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Det kan finnas fler.

220
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Min besättning är monsterjägare.
Vi får oddsen.

221
00:11:24,583 --> 00:11:26,681
[Grover Kunkong]
Alison Sims, är det du?

222
00:11:26,833 --> 00:11:28,394
Som om du hade en chans att träffa Grover?

223
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
[Annabeth] Vad?

224
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
Han såg henne i en mardröm.
Hon leder oss in i en fälla.

225
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
[Alison hånar] Luke kommer inte att vara glad.

226
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
när jag förde ditt huvud till honom

227
00:11:45,708 --> 00:11:46,781
Men han kommer klara det.

228
00:11:46,875 --> 00:11:48,834
-[Ljudet av krusningar]
-[♪ Spelar dramatisk musik]

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,250
[Båda morrar]

230
00:11:51,333 --> 00:11:52,584
-[Blader kolliderar]
-[Grown]

231
00:11:52,667 --> 00:11:54,083
-[Percy morrar]
-[Grown]

232
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
[stönar]

233
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
[Både grymtande och stönande]

234
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
[Båda morrar]

235
00:12:09,333 --> 00:12:13,125
[Alla ryter]

236
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
[stönar]

237
00:12:15,250 --> 00:12:17,042
[byxor]

238
00:12:20,208 --> 00:12:21,458
-[Grown]
-[Percy morrar]

239
00:12:21,542 --> 00:12:23,458
[stönande, skriker]

240
00:12:25,667 --> 00:12:27,292
[♪ Spänd instrumentalmusik]

241
00:12:27,375 --> 00:12:28,667
[suck]

242
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
[båda flämtande]

243
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Hej killar, redo att gå.

244
00:12:41,958 --> 00:12:45,042
[♪ Spelar olycksbådande musik]

245
00:12:45,208 --> 00:12:47,583
[♪ Svullen låt]

246
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
[Kronos Echo]
Hej igen, lilla hjälte.

247
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
[♪ Musiken fortsätter]

248
00:12:57,708 --> 00:12:59,659
Det är därför Hermes skickade mig till det här skeppet.

249
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Luke är här

250
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
Detta är Kronos märke.

251
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[♪ Låten försvinner]

252
00:13:14,083 --> 00:13:18,333
[♪ Tyst instrumental musik
Spelas nu på TV]

253
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
[Nautisk chef]
God morgon, passagerare.

254
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
Och välkommen till ännu en vacker dag.
Om prinsessan Andromeda

255
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
När vi går in i guldåldern
Glöm inte att unna dig.

256
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
i räkbuffén
På Lido-taket

257
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Kom ihåg att dimman kommer att skydda dig.
Från mäns nyfikna ögon

258
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
Så gå gärna med.

259
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
i någon av våra spännande aktiviteter

260
00:13:42,292 --> 00:13:43,875
[♪ Musiken slutar]

261
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
Han är inte bara här. Det här är hans skepp.

262
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
[♪ Spelar olycksbådande instrumentalmusik]

263
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
[♪ Musiken slutar]

264
00:13:59,000 --> 00:14:02,333
[♪ Modigt instrumentalspel]

265
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
[Otydligt jubel]

266
00:14:06,208 --> 00:14:09,167
[Operatörens konversation är otydlig]

267
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
[Linjeofficer 1]
Ja, ja, kapten [skrattar].

268
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Du kommer att segla ett järnskepp.
Med Bone Warriors."

269
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
[Tjänstelinje 2]
Den här Ares-ungen vet förmodligen inte.

270
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
Kraken från maneter

271
00:14:26,542 --> 00:14:30,250
[Officer på linjen klagar otydligt]

272
00:14:30,333 --> 00:14:32,089
[Officern ropar otydligt]

273
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
[Linjeofficer] ♪ Jag hoppas att du mår bra.
Vi hoppas att du mår bra♪

274
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ Vi hälsar dig, vi seglar från Asphodel.
Vi håller oss till vår rom och är lätta ♪

275
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ Seglar till Elysium
Wayho Wayho... ♪

276
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Hej, jag heter Thorwald.

277
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Åh. 'Flört?'
Mitch. från Blockbuster

278
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
- I vilken strid föll du?
-Åh, strömmande krig.

279
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Ja, väldigt fult.
På slutet där

280
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
- Kom igen, killar! Lyssna!
-[Ring officer] ♪ Wayho! ♪

281
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Vi sätter läroplanen
För havet av monster

282
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Koordinater 31, 37,

283
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
- Norra 56, 12 Väst
-[Linjepersonal fortsätter sjunga]

284
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
Trafalgar. Sänkt av britterna.

285
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grandport sänkt av fransmännen

286
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
- [Navigatorn skrattar]
-Hej!

287
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
Jag pratar med dig, maskar!

288
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Vi har många hav att täcka.
Och det finns inte mycket tid. Så flytta!

289
00:15:24,917 --> 00:15:26,542
[Officerare ställer upp och dunkar i bordet]

290
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
[Ring operatör] ♪ Wayho Wayho! ♪

291
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ Vi slåss utan filtar eller sängar ♪

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ Wayho Wayho! ♪

293
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ Det finns ingen vila för de döda ♪

294
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ Må du ha det bra.
Vi hoppas att du mår bra♪

295
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ Vi gratulerar dig.
Vi seglar från Asphodel ♪

296
00:15:40,500 --> 00:15:43,125
[Tyson] Jag vet vad du pratar om.
Kronos är titanernas kung.

297
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
Men vilka är Titans igen?

298
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
De regerade dagarna före Olympen.

299
00:15:48,000 --> 00:15:50,146
-Kronos är far till Zeus.
- Vad är [Tyson]?

300
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos litar inte på sina barn.
Så han åt det.

301
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus fick honom att hjälpa dem tillbaka.

302
00:15:55,208 --> 00:15:57,459
Hacka sin far i bitar.
med sin egen lie

303
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Nu vill Kronos ha revansch.

304
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
[Tyson] Men han är i bitar.

305
00:16:06,000 --> 00:16:07,610
Var tror du att Luke kommer att vara?

306
00:16:08,208 --> 00:16:09,867
-vad?
-Vi kan dra fördel av honom.

307
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
Ta ner honom, avsluta kriget i kväll.

308
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Ta ner honom?

309
00:16:15,167 --> 00:16:18,240
[Percy] Han vet inte att vi är här än.
Vi har en fördel

310
00:16:18,833 --> 00:16:20,492
Vad menar du att ta ner honom?

311
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
ANNABETH Vi är underlägsna.
På ett skepp fullt av monster

312
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Vi måste attackera medan vi kan...
- Bulle.

313
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
OK.

314
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
Jag förstår din poäng.
Nu kan detta vara ett problem.

315
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
-Är du villig att hämnas?
-Nej, det handlar om kodordet.

316
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
Du kan bara säga ett ord: "Bun"
Det kommer att vinna alla argument någonsin.

317
00:16:45,375 --> 00:16:46,399
Även om du har fel

318
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
När Luke förgiftar Talias träd...

319
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
Det är som att se din äldre bror bli knivhuggen.
Min syster ligger där bak.

320
00:16:59,417 --> 00:17:01,792
[♪ Dyster instrumentalmusik]

321
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
Ingen är mer arg på Luke än mig.

322
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Men jag vill inte se honom dö.

323
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Titta, jag ska berätta för dig.
Samma sak sa jag till Hermes.

324
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Jag tror inte Luke kan hjälpa.

325
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
Och det gör jag. Jag måste.

326
00:17:23,458 --> 00:17:25,250
Luke hade goda skäl att hata Gud.

327
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Kronos använde det för att manipulera honom.

328
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
Jag vill ta honom från Kronos.

329
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
Jag vill ta honom bort från det här skeppet.

330
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
[suck] Så fånga istället för att döda.

331
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Det kan jag jobba med.

332
00:17:45,458 --> 00:17:47,117
Så länge vi undviker meriter

333
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
-Vi behöver ett nytt kodord.
- Jag gillar "Bun"

334
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Tack

335
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Här. Amiralitetssvit

336
00:17:56,583 --> 00:17:59,334
Luke handlar om ära.
Han ville ha det största rummet för sig själv.

337
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Det finns fortfarande många monster.

338
00:18:01,958 --> 00:18:04,348
Hur får vi honom från fartyget?
Utan att någon ser?

339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Jag har en idé

340
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
[♪ Misstänkt instrumentalspel]

341
00:18:14,042 --> 00:18:15,458
[Hissklockan ljuder]

342
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
[♪ Spänd instrumentalmusik]

343
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
-[stönar]
-Monster?

344
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
Värre. [Andas in]

345
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
Vad kan vara värre?

346
00:18:25,125 --> 00:18:26,930
-[Kronos] Jag väntar.
-[Chockad]

347
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Percy?

348
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
Jag mår bra.

349
00:18:33,375 --> 00:18:35,034
[Annabeth] Okej, vad är din plan?

350
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
Sparkar ner dörren, "Hej, Luke."

351
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Är det din plan?

352
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
Ja, eller kanske "Adjö, Luke."

353
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, du kan inte ta honom i strid.

354
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
Tack för förtroendebetyget.

355
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
[Hissklockan ljuder]

356
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[Grown]

357
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
[stönar]

358
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
[suck]

359
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Öppna ditt sinne!

360
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Kan du lyssna?

361
00:19:22,083 --> 00:19:24,917
[♪ Misstänkt instrumentalspel]

362
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[i Alisons röst]
De gick upp nära aktern på fartyget.

363
00:19:30,208 --> 00:19:31,769
De har också en husdjurscyklop.

364
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
[i Lukes röst] Det är inget husdjur.

365
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Poseidon hävdade att han
Han är Percys yngre bror.

366
00:19:37,583 --> 00:19:40,168
[i Alisons röst]
Han är redan utanför dörren.

367
00:19:41,583 --> 00:19:43,375
[♪ Musikbyggnad]

368
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
[♪ Spelar dramatisk musik]

369
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
[Laistrygonians vrålar]

370
00:19:51,125 --> 00:19:52,637
[Luke] De kommer inte att slåss.

371
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[Rysande andetag]

372
00:20:03,292 --> 00:20:04,560
De är smartare än så.

373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
[♪ Låten försvinner]

374
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
[♪ Spänd instrumentalmusik]

375
00:20:14,750 --> 00:20:16,506
Lite bättre än Cabin Eleven?

376
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
[Tyson] Percy?

377
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Koppla av. Han kommer att vara säker här.
-Tyson!

378
00:20:21,750 --> 00:20:23,417
-[Högre] Percy!
-[Lestrigonian Roar]

379
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
De kommer inte att skada dig.

380
00:20:26,292 --> 00:20:27,292
[Dörren stängs]

381
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
[♪ Musiken bleknar]

382
00:20:36,375 --> 00:20:37,936
Hur lärde du dig om det här fartyget?

383
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Din far sa till mig

384
00:20:43,458 --> 00:20:45,799
Han tänkte tydligen fortfarande.
Det finns hopp för dig.

385
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Jag håller inte med

386
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Bra.

387
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
Hermes borde ha gett upp hoppet.
Hans tid är ute.

388
00:20:57,500 --> 00:20:58,834
Om Hermes visste var du var

389
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
Så gjorde resten av Olympus.

390
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Ge upp nu för oss.
Och kanske kommer Zeus att skona dig.

391
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus är inte barmhärtig.

392
00:21:07,708 --> 00:21:09,610
Se hur han skonade sin egen dotter.

393
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
Dessutom borde det inte vara Poseidon.
Gud är jag orolig?

394
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Eller...

395
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
Poseidon dök inte upp.

396
00:21:24,083 --> 00:21:25,985
För att han var för upptagen med att slåss.

397
00:21:26,292 --> 00:21:28,633
-[suck]
-[♪ Spelar ond instrumentalmusik]

398
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
[Kronos] Åh, lilla hjälte.

399
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
Det stora uppvaknandet har börjat.

400
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
Titans kommer tillbaka.
För att Kronos kommer tillbaka.

401
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
Varje halvblod som ansluter sig till oss
göra honom starkare

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
Hans väsen kommer att öka.
Från Tartarus samlas här

403
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
bit för bit

404
00:22:01,500 --> 00:22:04,524
Det är därför du behöver Golden Fleece.
för att påskynda hans läkning

405
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Vi kommer att skapa en ny kropp för honom.

406
00:22:06,708 --> 00:22:08,709
Därför förgiftade du Talias träd.

407
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
att tvinga uppdraget att hitta fleece

408
00:22:10,625 --> 00:22:13,334
Det är därför man förstör det som är kvar.
av din äldsta vän

409
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
Du känner henne inte!

410
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
[♪ Dyster instrumentalmusik]

411
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
Thalia och jag är på flykt.
tillsammans i två år

412
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
Du stannade hos oss i två månader.
[Rysande andetag]

413
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
du är bara ett barn

414
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
Thalia hatar Zeus.

415
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Om hon visste om den stora profetian

416
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
Om du vet att du har en chans
att förstöra Olympen

417
00:22:32,042 --> 00:22:33,847
Hon skulle aldrig offra sitt liv.

418
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
Det trädet är din förbannelse.
Hon skulle bli glad av att se det falla.

419
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Sa han "den stora profetian"?

420
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
[♪ Spänd instrumentalmusik]

421
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Vänta.

422
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Du vet om den stora profetian.

423
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Och det kan du inte. [suckar] Ser du?

424
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
Det är så gudarna delar oss.
Genom att blockera sanningen

425
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Egentligen vill jag inte veta.

426
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
För att du är smart
Eller för att du är rädd?

427
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Kan jag vara båda?

428
00:23:19,458 --> 00:23:20,667
[skratt]

429
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Jag har alltid gillat dig, Percy.

430
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
Du förtjänar att få veta sanningen.

431
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
[♪ Misstänkt instrumentalspel]

432
00:23:36,708 --> 00:23:38,917
[Otydligt jubel]

433
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
[Halvgudarna ryter]

434
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
[Svärdkrock]

435
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
[Grown]

436
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
änglar och monster

437
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
Vi använder faktiskt inte det ordet här.

438
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
[Percy] Ett monster?

439
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Vi är alla Guds barn.
Tyson är son till Poseidon.

440
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
Tyson! Är du okej?

441
00:24:09,083 --> 00:24:12,542
[Luke] Han behandlades som en kättare.
Bara för att hans mamma inte var människa.

442
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-[Lestrigonian] Är du klar?
-[Tyson] Behöver mer kraft.

443
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
- Kan jag låna ett eldklot?
-Åh, ja.

444
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
[Luke] Här med oss
Han kan använda sin talang.

445
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
Som hantverksmästare

446
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
Han kommer att få belöningar för dessa färdigheter.

447
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
och han kommer att accepteras

448
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
Det behandlas inte som ett problem som måste åtgärdas.

449
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
vi slåss
att skapa en ny guldålder

450
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
där varje själ
Varje levande varelse, varje halvgud

451
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
Gratis

452
00:24:47,500 --> 00:24:49,402
Var passar människor in i din guldålder?

453
00:24:49,625 --> 00:24:51,459
[Annabeth] De kommer att ha turen att överleva.

454
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
Krig mellan Titans och Olympians
kommer att slita jorden i stycken

455
00:24:54,958 --> 00:24:56,275
Och hur är det med Camp Half-Blood?

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,709
Kommer du att förstöra din vän Luke?

457
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
För de kommer inte att böja sig.

458
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
När barriärerna går sönder

459
00:25:02,542 --> 00:25:04,835
Lägret kommer inte att kunna
att stå emot våra attacker

460
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Smarta campare kommer att se det.
och väljer att gå med oss

461
00:25:08,708 --> 00:25:10,171
Om de gör det kommer de att överleva.

462
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
Om det är tre äldsta barn
Måste gå med i våra led

463
00:25:13,625 --> 00:25:15,834
Det skulle vara en kraftfull prestation.
Lojalitet till Kronos

464
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
Vi behöver inte rekrytera fler.

465
00:25:17,125 --> 00:25:19,564
Vi behöver det inte ens.
Fleece [tar ett skakigt andetag]

466
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
Du kan avsluta kriget.

467
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
I kväll.

468
00:25:24,292 --> 00:25:28,208
[♪ Spänd instrumentalmusik]

469
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
Har Kronos berättat för dig?
Om den stora profetian?

470
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
[Luke] Han talar direkt till mig nu.

471
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
Och du litar på att han inte vrider på sina ord.
Om profetior som är till nytta för dig?

472
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Orden är tydliga.

473
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
Det är en profetia. Ord är aldrig tydliga.

474
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
Hon försöker lura dig.

475
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
Du tror att du är väldigt smart.

476
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
-[Ljudet av ett svärd låter]
– Jag kan se igenom det.

477
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
[Luke] Alison, stå ner.

478
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
[Tyson] Färdig.

479
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
Tja, bra jobbat.

480
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
Vad kallar du det?

481
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
[♪ Musiken blir mer intensiv]

482
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
bomb

483
00:26:04,167 --> 00:26:05,375
[♪ Låten blir högre]

484
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
[Änglar och monster stönar och hostar]

485
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
[♪ Segerrikt spelande av instrumental musik]

486
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
[Annabeth morrar]

487
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
- Klipp av dem!
-[Ljudet av ett svärd låter]

488
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
Nej! [byxor]

489
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
-[♪ Rik instrumentalmusik]
- Ni, kom igen!

490
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
-[Byxor]
- Hej, hej!

491
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
[Alison] Hej!

492
00:26:47,167 --> 00:26:48,833
[Tyson byxor]

493
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
-[Grown]
-[Alison morrar]

494
00:26:50,625 --> 00:26:52,750
-[Ljudet av dunkande på dörren]
-[Alison morrar]

495
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
[Grumtande, skriker]

496
00:26:55,583 --> 00:26:58,167
-[Båda flämtar]
-[Kampen fortsätter]

497
00:26:58,250 --> 00:27:01,750
-[Alison morrar]
-[Larmet ljuder]

498
00:27:01,833 --> 00:27:04,917
-[talar inte tydligt]
-[Passagerare skrattar]

499
00:27:06,625 --> 00:27:09,405
-[Passagerare 1] Det stämmer, bror!
-[Passagerare 2] Bra jobbat, vän!

500
00:27:12,792 --> 00:27:16,542
[♪ Spännande instrumentalspel]

501
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
- [Klicka på termosen]
- [Vasande ljud av vinden]

502
00:27:29,292 --> 00:27:33,167
[Vindvissling]

503
00:27:39,083 --> 00:27:40,667
[♪ Musiken slutar]

504
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
[Ångmaskinen rycker]

505
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
[Tala mjukt]

506
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Är du inte trött på att förlora?

507
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
Ni är alla förlorare, eller hur?

508
00:28:18,833 --> 00:28:21,809
Du är skyldig krigsguden.
eftersom han misslyckades i strid

509
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Men låt mig fråga er [suckar].

510
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
- Vad är du skyldig dig själv?
-[klagar otydligt]

511
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
Eftersom...

512
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
Kanske är detta mer än så.
Mer än att utföra uppgifter igen

513
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
Kanske är det här...

514
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
Andra chansen...

515
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
För att förändra hur du ser ut
För att ändra ditt öde

516
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
[♪ Distraherande instrumentalmusik]

517
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
[Clarisse]
Ni har alla den möjligheten nu.

518
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
att bli en hjälte
Upptäckaren av det gyllene skinnet

519
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
Att vinna den här gången och pressa den.

520
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
ner i halsen på alla
som någonsin tvivlat på dig

521
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
När du kommer tillbaka
Till underjorden

522
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
Det blir inte för Asphodel!

523
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
Det kommer inte att gå till straffområdet!

524
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Du kommer att få beröm.
På Elysiums fält!

525
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
Vem är med mig?

526
00:29:25,458 --> 00:29:28,667
[♪ Musikbyggnad]

527
00:29:35,417 --> 00:29:37,709
Låt oss sedan flyta krathongs tillsammans.
rörlig klump tackjärn

528
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
-[Hejande personal]
- Ja, kapten! Låt oss flytta!

529
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
-[Officer linje 1] Varsågod!
-[Otydligt jubel]

530
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
[Tjänstelinje 2] Var försiktig.
Dra ihop det vänner!

531
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
-[♪ Mjuk sång]
-Capin

532
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Är du säker på dessa koordinater?

533
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Varför?
- Siffrorna du angav

534
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
Peka oss i mitten.
Rock Town New Jersey

535
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Det är en konstig plats.
För ett hav av monster, eller hur?

536
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
-[Lägermedlemmar applåderar]
-[Percy] Vänta lite.

537
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Den drömmen kom till mig
Inte Tantalus

538
00:30:07,042 --> 00:30:09,676
[eko] och dessa siffror
Det är inte ens det rätta.

539
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
-[♪ Spänd instrumentalmusik]
-Jackson

540
00:30:17,250 --> 00:30:19,458
[♪ Musiken slutar]

541
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
[Andas tungt] Hej.

542
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Tack för att du fick oss därifrån.

543
00:30:24,000 --> 00:30:25,171
Det är snabbt tänkande.

544
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
-De där stora killarna är inte så dåliga.
- [Ljudet av dragkedja]

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,122
[Tyson skrattar]

546
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
De är riktigt roliga.

547
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Så varför gjorde du bomben?

548
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
För att du och Annabeth har problem.

549
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
Och sanna hjältar står upp för andra.

550
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
[Andas in]

551
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
[Annabeth] Jag tror att han har rätt.

552
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
vad

553
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
Om Talia.

554
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
Jag kanske inte känner henne riktigt.

555
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
– Jag kanske bara trodde att jag gjorde det.
-[♪ Melankoliskt spelande av instrumental musik]

556
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
[Annabeth tar ett djupt andetag]
Om jag har fel om dig

557
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
Jag kanske har fel om allt.

558
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
Du har inte fel.

559
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
Luke har fel.
För att han trodde på Kronos lögner.

560
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
Percy, jag kan inte hela profetian.

561
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
Jag tror att Chiron berättade det för dig.

562
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Han gav mig essensen.

563
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Han kommer inte att berätta de exakta orden för mig.

564
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Om Luke har rätt i något.

565
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
Det är något du förtjänar att veta.
Sanningen om ditt eget öde

566
00:31:54,292 --> 00:31:55,583
[suck]

567
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
-[Ljudet av åska]
-[flämt]

568
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
[Ta ett djupt andetag]

569
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Profetian berättar om ett barn.
från de tre äldsta

570
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
vilket när man fyller 16 år

571
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
kommer att bli ett kraftfullt vapen

572
00:32:17,792 --> 00:32:19,917
[♪ Gripande instrumentalspel]

573
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Vapen?

574
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
Profetians hjälte
kommer att avgöra Olympus öde

575
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
Ett val

576
00:32:29,042 --> 00:32:30,834
som hjälpte till att rädda gudarnas era...

577
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
[Andas in kraftigt]

578
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
[♪ Musikbyggnad]

579
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
...eller förstöra den

580
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
[♪ Svullen låt]

581
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Chiron, tror du att jag kan förstöra Olympus?

582
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
Vad tycker du?

583
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
[♪ Mjuk musik som spelar överlappande]

584
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
du har rätt

585
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
Jag hoppas att jag inte vet.

586
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
[♪ Episk instrumentalspel]

587
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
[♪ Spelar temalåten äventyr]

588
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
[♪ Soundtracket fortsätter]

589
00:35:46,625 --> 00:35:48,040
[Clarisse] Vi är inte vänner.

590
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
[Åskan bryter]

591
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
Så låt oss göra det omöjliga.

592
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
[Clarisse] Nu går vi in
hav av monster

593
00:35:59,542 --> 00:36:02,000
-[Andas ut, skakar och morrar]
- [Hjulrotation]

594
00:36:07,083 --> 00:36:08,292
[Varelse ryter]

595
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
[♪ Soundtracket fortsätter]

596
00:37:39,667 --> 00:37:41,958
[♪ Temasången har slutat]